1 00:00:46,345 --> 00:00:48,381 vjeruj mi Znam što radim. 2 00:01:10,265 --> 00:01:12,540 Kapetane, tko je taj čovjek? Je li on policajac? 3 00:01:12,625 --> 00:01:15,617 Nažalost. On je iz MUP-a. 4 00:01:15,705 --> 00:01:19,903 I provjerava zapise za policajce koji krše pravila. 5 00:01:19,985 --> 00:01:23,261 Ne želim biti ovdje kad vidi Hammerov dosje. 6 00:01:23,345 --> 00:01:26,815 Nećeš. sakrio sam ga. 7 00:01:32,065 --> 00:01:36,183 Poslao sam Hammera kući i riješio se svih komadić papira s Hammerovim imenom. 8 00:01:36,265 --> 00:01:38,859 Taj tip neće ni znati da Hammer postoji. 9 00:01:40,025 --> 00:01:42,664 Volio bih da mogu reći isto. 10 00:01:49,145 --> 00:01:51,420 Znamo da si unutra. 11 00:01:51,505 --> 00:01:55,783 Ako odmah ne izađeš, spremni smo upotrijebiti silu. 12 00:02:04,025 --> 00:02:07,574 - Čekić! - Jesam li čuo čarobnu riječ, "sila"? 13 00:02:07,665 --> 00:02:11,817 Da, imamo vođu sotonistički kult zabarikadiran unutra. 14 00:02:11,905 --> 00:02:14,863 Prijetimo mu već 20 minuta ali on ne odgovara. 15 00:02:14,945 --> 00:02:17,664 Onda otpuhni ološa! 16 00:02:17,745 --> 00:02:20,942 Ne želimo pucnjavu. Ne s engleskom kraljicom ovdje. 17 00:02:21,025 --> 00:02:24,984 Kraljici bi se to svidjelo. Mogla je baciti prvu granatu. 18 00:02:25,065 --> 00:02:27,340 Jednostavno ne bi išlo, Sledge. 19 00:02:28,625 --> 00:02:34,575 Ovdje. ne brini, Mogu biti vrlo diplomatski kad to želim. 20 00:02:37,625 --> 00:02:40,014 'U redu, replikante, igraj teško dobiti. 21 00:02:40,105 --> 00:02:42,744 »Nikoga nisam ubio cijeli dan. ' 22 00:02:57,025 --> 00:02:58,458 On je gol. 23 00:03:00,225 --> 00:03:03,535 Zato se nije javljao. Bio je pod tušem. 24 00:03:03,625 --> 00:03:06,697 - Nije uvijek tako. - Sve je u redu. On je čist. 25 00:03:06,785 --> 00:03:08,776 hajde 26 00:03:08,865 --> 00:03:14,337 Pa, kapetane, teško je povjerovati, ali čini se da vaši ljudi imaju besprijekorne dosijee. 27 00:03:14,425 --> 00:03:16,700 Nije loša jabuka u hrpi, zar ne? 28 00:03:16,785 --> 00:03:19,219 Neću više gubiti vrijeme. ja odlazim 29 00:03:19,305 --> 00:03:21,261 Sigurno ne želiš ostati? 30 00:03:21,345 --> 00:03:25,543 - Popiti šalicu kave, provjeriti još zapisa? - Neće biti potrebno. 31 00:03:29,665 --> 00:03:32,418 Hej, kapetane, pogledajte. Donio sam smeće. 32 00:03:32,505 --> 00:03:34,257 tko si ti sta to radis 33 00:03:34,345 --> 00:03:36,984 - Što je ovo? Dvadeset pitanja? - Čekić! 34 00:03:37,065 --> 00:03:40,501 Ovo je inspektor Perkins iz unutarnjih poslova. 35 00:03:40,585 --> 00:03:42,894 Policajac koji hapsi policajce, ha? 36 00:03:42,985 --> 00:03:47,297 - Radi li on ovdje? - Ovo je inspektor Sledge Hammer. 37 00:03:47,385 --> 00:03:49,660 Ne sjećam se da sam vidio to ime. 38 00:03:51,745 --> 00:03:53,736 Tko je taj čovjek kojeg zlostavljaš? 39 00:03:53,825 --> 00:03:55,781 Ime je Slag. 40 00:03:56,905 --> 00:04:02,377 Šljaka. Ovaj glodavac je vođa a krvoločni kult štovatelja Sotone. 41 00:04:02,465 --> 00:04:05,502 I zasad mi se sviđa bolje nego što se meni sviđaš. 42 00:04:05,585 --> 00:04:09,294 Kapetane, volio bih vidjeti Dosjee inspektora Hammera, molim. 43 00:04:09,385 --> 00:04:11,137 - Doreau? - Da? 44 00:04:11,225 --> 00:04:14,183 - Uzmi kolica. - Da, gospodine. 45 00:04:14,265 --> 00:04:18,861 Odvest ću ovog ološa dolje i krše mu građanska prava. 46 00:04:18,945 --> 00:04:23,541 Nećete učiniti ništa takvo. hoćeš odvedite ovog osumnjičenika u ćeliju za zadržavanje. 47 00:04:23,625 --> 00:04:25,536 Neka ga ujutro prebace. 48 00:04:25,625 --> 00:04:28,662 Ali prvo, dat ćeš mu njegov jedan telefonski poziv. 49 00:04:38,585 --> 00:04:40,780 - Što želiš? Feferoni? - Čekić? 50 00:04:40,865 --> 00:04:43,743 - Rekli ste telefonski poziv. - Njegov poziv. 51 00:04:59,345 --> 00:05:02,143 - Da? - Zdravo, Angel, ja sam. 52 00:05:02,225 --> 00:05:04,693 Šljaka! gdje si 53 00:05:04,785 --> 00:05:09,256 Dolje sam u policijskoj postaji. Možeš li sići i izvući me? 54 00:05:09,345 --> 00:05:11,301 Naravno. 55 00:05:13,745 --> 00:05:16,054 Dobili su Slag! 56 00:05:20,385 --> 00:05:22,455 hajde 57 00:05:35,505 --> 00:05:37,143 Sigurno. 58 00:05:37,225 --> 00:05:39,614 Ricky, upoznaj inspektora Hammera. 59 00:05:39,705 --> 00:05:43,459 Budući da svi naši ljudi čuvaju kraljicu, Akademija je poslala ovog pitomca u pomoć. 60 00:05:43,545 --> 00:05:47,299 Sve je ovo tako uzbudljivo. Ne mogu vjerovati da sam zapravo ovdje. 61 00:05:47,385 --> 00:05:49,262 Nikad prije nisam ni pucao iz pištolja. 62 00:05:49,345 --> 00:05:52,064 Da, nekada sam bio poput tebe. 63 00:05:52,145 --> 00:05:54,181 A onda sam krenuo u prvi razred. 64 00:05:55,145 --> 00:05:58,660 Spremna sam za rad. Ako ikako mogu učiniti, samo pitaj. 65 00:05:58,745 --> 00:06:03,773 Pa kadete, ako želiš nešto raditi... očisti ovo. 66 00:06:06,225 --> 00:06:08,295 - Oh, Hammer. - Prljavo je. 67 00:06:14,825 --> 00:06:18,374 Inspektor Hammer, Čitao sam tvoj dosje. 68 00:06:20,225 --> 00:06:23,137 - Jako sam uzrujan. - Ljubomoran, ha? 69 00:06:23,225 --> 00:06:24,977 - Ne. - Ne? 70 00:06:25,065 --> 00:06:27,579 Ne, nisam ljubomoran. 71 00:06:27,665 --> 00:06:31,419 Pogledaj ovo. Vodio si krivotvoritelja kroz svoju tiskaru. 72 00:06:31,505 --> 00:06:35,339 - Skoro je ubijen. - Ali izgledao je kao milijun dolara. 73 00:06:36,505 --> 00:06:40,783 Prekršili ste 25 od 26 Amandmani na Ustav. 74 00:06:40,865 --> 00:06:43,743 - Propustio sam jednu? - To je to! 75 00:06:43,825 --> 00:06:46,055 Odvedi me do osumnjičenika kojeg si doveo. 76 00:06:46,145 --> 00:06:49,057 Vidjet ćemo hoće li podnijeti prijavu protiv vas. 77 00:06:56,865 --> 00:07:02,542 G. Slag, želim saznati je li inspektore Hammer te maltretirao na bilo koji način. 78 00:07:03,985 --> 00:07:07,182 Što je ovo? Jesu li ti okovi doista potrebni? 79 00:07:07,265 --> 00:07:10,814 Pokušavam mu osigurati boravak u hotelu Hammer neugodno. 80 00:07:10,905 --> 00:07:13,578 - Uklonite ove okove. - Ne želiš da to učinim. 81 00:07:13,665 --> 00:07:15,621 Inspektore Hammer! 82 00:07:21,945 --> 00:07:24,413 - Ah! - Tamo. 83 00:07:27,625 --> 00:07:29,536 Je li to bolje, Slag? 84 00:07:32,865 --> 00:07:34,856 Samo mi reci ako želiš da ti pomognem. 85 00:07:37,425 --> 00:07:39,655 Reci, "Pomozi mi, Hammer" i ja ću... 86 00:07:40,705 --> 00:07:41,899 pomoć... 87 00:07:44,705 --> 00:07:46,661 U redu, pacovče. 88 00:08:02,465 --> 00:08:03,818 Što nije u redu s njim? 89 00:08:03,905 --> 00:08:08,217 On je jezivi liberalni kreten. Ali osim toga, on je OK. 90 00:08:12,665 --> 00:08:15,975 Kapetane, za vašu informaciju, Upravo sam spasio život ovom čovjeku. 91 00:08:16,065 --> 00:08:18,420 Čekić! Hammer, što si učinio? 92 00:08:20,025 --> 00:08:22,220 Doreau, nazovi liječnika, molim te. 93 00:08:28,585 --> 00:08:30,337 Linija je mrtva. 94 00:08:33,905 --> 00:08:36,419 Kapetane, radio je nestao. 95 00:08:36,505 --> 00:08:39,258 Prvo telefon, a sada radio? 96 00:08:43,185 --> 00:08:45,824 Izgleda da netko ne plaća račune! 97 00:08:45,905 --> 00:08:48,817 Grace, idi dolje u podrum i provjerite osigurače. 98 00:08:48,905 --> 00:08:50,861 Doreau, pobrini se za Perkinsa. 99 00:08:50,945 --> 00:08:53,220 Hammer, ostani ovdje i budi miran. 100 00:08:56,025 --> 00:08:59,097 Pitam se koliko bi se uzrujao ako zahodi prestanu s ispiranjem? 101 00:09:05,345 --> 00:09:09,054 Grace, voljno. To je samo miš. 102 00:09:09,145 --> 00:09:10,145 Haaah! 103 00:09:23,105 --> 00:09:25,494 - Grace, učini nešto! - Što da radim? 104 00:09:25,585 --> 00:09:26,984 Koristite svjetlo. 105 00:09:30,145 --> 00:09:33,296 Ne obasjavajte njegov lice. Udari ga njime. 106 00:09:37,105 --> 00:09:39,619 Inspektore Perkins, molim vas probudite se. 107 00:09:39,705 --> 00:09:44,017 - Zašto je ovdje tako mračno? - Nije mrak. Mora da si oslijepio. 108 00:09:44,105 --> 00:09:45,857 Odrasti, Hammer. 109 00:09:45,945 --> 00:09:47,901 br. 110 00:09:49,545 --> 00:09:51,263 Kapetane, što se dogodilo? 111 00:09:51,345 --> 00:09:54,178 Ova... osoba me pokušala ubiti. 112 00:09:54,265 --> 00:09:56,221 S ovima. 113 00:09:56,305 --> 00:10:00,139 Dolje je bio mrak. Možda je mislio da si ružin grm. 114 00:10:00,225 --> 00:10:01,863 tko si ti 115 00:10:01,945 --> 00:10:03,901 Ja sam vojnik Zla. 116 00:10:03,985 --> 00:10:07,864 Napokon netko s kim mogu razgovarati! Barem znam odakle dolazi. 117 00:10:09,025 --> 00:10:11,414 Što si radio tamo dolje? 118 00:10:18,505 --> 00:10:20,223 Ha... Čekić... 119 00:10:22,625 --> 00:10:26,743 Dakle, ti prljavi hipi, jednom u životu spremni ste za razgovor za posao. 120 00:10:26,825 --> 00:10:30,579 Čekiću, barbare, da čovjek ima prava. 121 00:10:30,665 --> 00:10:32,144 budale! 122 00:10:33,305 --> 00:10:38,982 Imaš mene, ali ima ih mnogo više vani. I sve ćemo vas pobiti. 123 00:10:39,785 --> 00:10:42,299 Osim ako ne dobijemo Slag. 124 00:10:44,065 --> 00:10:46,499 Hoćemo Slag. 125 00:10:46,585 --> 00:10:50,419 Hoćemo Slag! Hoćemo Slag! 126 00:10:50,505 --> 00:10:52,336 Hoćemo Slag! 127 00:10:53,705 --> 00:10:55,263 koliko ih je 128 00:10:55,345 --> 00:10:57,301 Jedan... dva... tri... 129 00:10:58,105 --> 00:11:00,061 Oko četiri stotine. 130 00:11:03,305 --> 00:11:05,261 Nemamo ljude, nemamo moć. 131 00:11:05,345 --> 00:11:08,894 Okruženi smo stotinama krvožednih štovatelja Sotone. 132 00:11:08,985 --> 00:11:11,783 Vidi što će se dogoditi kad dopustiš slobodu bogoslužja? 133 00:11:11,865 --> 00:11:13,742 Povelja o pravima, smrdi. 134 00:11:15,225 --> 00:11:19,741 Idem u arsenal na oružje. Želi li netko nešto? 135 00:11:27,905 --> 00:11:29,657 Morat ćemo se snaći. 136 00:11:29,745 --> 00:11:32,578 Možda možemo izdržati dok ne stigne jutarnja smjena. 137 00:11:32,665 --> 00:11:35,941 - To je tek u 5 ujutro. - Koliko je sad sati? 138 00:11:36,905 --> 00:11:38,338 7:06. 139 00:11:39,905 --> 00:11:42,180 Moj sat mora biti brz. 140 00:11:42,265 --> 00:11:44,699 Moramo ponovno upaliti ova svjetla. 141 00:11:44,785 --> 00:11:47,743 Ti zombiji blokiraju put na generator. 142 00:11:47,825 --> 00:11:51,056 Možemo doći do generatora kroz zračne otvore. 143 00:11:51,145 --> 00:11:53,943 To je dobra ideja. Ali mislio si na to. 144 00:11:54,025 --> 00:11:56,619 vjeruj mi Znam što radim. 145 00:12:10,265 --> 00:12:12,825 OK, ne brini. dobro sam 146 00:12:14,225 --> 00:12:16,819 Volio bih da ste svi ovdje sa mnom. 147 00:12:16,905 --> 00:12:21,057 Skoro sam stigao. Još malo pa smo stigli. To je točno, da. 148 00:12:21,145 --> 00:12:24,535 Vidiš, ispred mene je svjetlo. 149 00:12:26,585 --> 00:12:28,541 gdje sam 150 00:12:28,625 --> 00:12:30,263 Oh. 151 00:12:30,345 --> 00:12:32,905 Hammer, ti veliki kretenu! Gubi se odatle. 152 00:12:32,985 --> 00:12:34,941 Idem popraviti generator. 153 00:12:35,985 --> 00:12:41,457 Krenuo sam lijevo kad sam trebao desno. Ili možda točno kad sam trebao ići lijevo. 154 00:12:41,545 --> 00:12:43,695 Budite oprezni, kapetane. 155 00:12:44,865 --> 00:12:48,221 Slušajte. Morat ćemo se zapečatiti cijeli ovaj kat. 156 00:12:48,305 --> 00:12:50,216 Kadete, zabarikadirajte stražnji ulaz. 157 00:12:50,305 --> 00:12:52,341 Grace, pobrini se za protupožarna vrata. 158 00:12:52,425 --> 00:12:56,020 - Majoy, odvedi zatvorenika u ćeliju. - Nema šanse. 159 00:12:56,105 --> 00:12:58,665 Napustim ovaj stol, ne dobivam plaću. 160 00:12:58,745 --> 00:13:04,775 Inspektore Hammer, kapetan Trunk nije otišao dvije minute i počnete izdavati naredbe. 161 00:13:04,865 --> 00:13:09,541 Ponašaš se kao da je ovo nešto pogranična utvrda. Ovo nije stari zapad. 162 00:13:10,545 --> 00:13:12,900 Kakav pogodak! Sletio je točno u moj dosje. 163 00:13:14,265 --> 00:13:16,495 Oh, neka gori. 164 00:13:29,865 --> 00:13:32,618 - Što to radiš? - Doreau, imam ideju. 165 00:13:32,705 --> 00:13:37,256 Treba nam pomoć. Pa ću pustiti ove zatvorenici koriste svoje kriminalne talente. 166 00:13:37,345 --> 00:13:39,097 Za nas. 167 00:13:39,185 --> 00:13:41,301 Vas. za što si? 168 00:13:41,385 --> 00:13:44,821 - Ja sam djevojka na poziv. - Ja sam bljeskalica. 169 00:13:48,385 --> 00:13:51,377 - Doreau, daj mi svoj pištolj. - Imam samo jednu rundu. 170 00:13:51,465 --> 00:13:53,660 - Inspektore Hammer... - Ne sada. 171 00:13:53,745 --> 00:13:58,182 Kultisti nas ne žele. Ako im damo Slag, pustit će nas. 172 00:13:58,265 --> 00:14:02,941 Ne, ubit će nas. ja sam amerikanac, Ne pregovaram s teroristima. 173 00:14:03,025 --> 00:14:07,576 Ako budemo čvrsti, preživjet ćemo. Barem većina nas. Milost? 174 00:14:07,665 --> 00:14:11,260 Stavovi poput vaših dovest će do Apokalipse. 175 00:14:11,345 --> 00:14:14,655 - Uzet ću tvoju značku. - Što ćeš sljedeće? Moje hlače? 176 00:14:14,745 --> 00:14:20,138 Prestani! Jedini način na koji ćemo doći kroz ovo živi je ako se držimo zajedno. 177 00:14:20,225 --> 00:14:22,500 Doreau, jednom si u pravu. 178 00:14:22,585 --> 00:14:26,464 Odvest ću Perkinsa na krov i on može povući njihovu vatru. 179 00:14:26,545 --> 00:14:28,615 Oh, dobro, vratili smo svjetla. 180 00:14:28,705 --> 00:14:31,299 Lako je vidjeti kako ste postali detektiv! 181 00:14:34,705 --> 00:14:36,661 Dobar posao, kapetane. 182 00:14:44,745 --> 00:14:48,055 - Kadete, pomozi mi. - Žao mi je, ne mogu udariti ženu. 183 00:14:48,145 --> 00:14:50,101 Što? 184 00:14:59,785 --> 00:15:02,060 Supruga Slaga. 185 00:15:02,145 --> 00:15:04,613 Pomozi mi. Zapeo sam. 186 00:15:05,865 --> 00:15:07,821 Ovdje. 187 00:15:11,345 --> 00:15:13,301 Miči ruke s mog lica! 188 00:15:16,185 --> 00:15:20,224 Zatvorili ste još jedan ulaz. Nema šanse da dođu do nas. 189 00:15:20,305 --> 00:15:22,136 Kad bi svatko radio svoj posao. 190 00:15:22,225 --> 00:15:25,217 - Blokirao sam protupožarna vrata. - Zapečatio sam stražnji ulaz. 191 00:15:25,305 --> 00:15:27,899 Što je s dizalima? 192 00:15:42,945 --> 00:15:44,856 Hammer, to je domar! 193 00:15:48,345 --> 00:15:49,494 oprosti 194 00:15:58,265 --> 00:16:03,020 Sigurno ih je na stotine na krovu. I skoro smo ostali bez municije. 195 00:16:03,105 --> 00:16:06,461 Svi ćemo umrijeti! Svi ćemo umrijeti! 196 00:16:06,545 --> 00:16:09,105 Kontroliraj se, dečko. 197 00:16:14,305 --> 00:16:18,856 Znaš, ispast ćeš biti dobar policajac, Ricky. 198 00:16:18,945 --> 00:16:21,413 Slušajte, nema razloga za brigu. 199 00:16:21,505 --> 00:16:23,575 Ostala su nam još tri metka. 200 00:16:23,665 --> 00:16:26,941 Kako ćeš ubiti stotine kultista s tri metka? 201 00:16:27,025 --> 00:16:31,576 - Trebam par sretnih rikošeta. - Kad bismo barem mogli doći do arsenala. 202 00:16:31,665 --> 00:16:36,944 Ako pobjegnemo, izrezat će nas na vrpce. Sve što trebamo učiniti je vratiti im Slag. 203 00:16:37,025 --> 00:16:41,940 Hoćeš li prestati s tim planom? Ja znam ne popuštati zahtjevima kriminalaca. 204 00:16:42,025 --> 00:16:44,095 Osim jednog koji je volio dobiti batine. 205 00:16:44,185 --> 00:16:46,745 Kako ste uopće postali inspektor? 206 00:16:46,825 --> 00:16:48,463 Degradiran sam. 207 00:16:50,065 --> 00:16:52,374 - Što je to? - Policijski helikopter! 208 00:16:52,465 --> 00:16:56,299 - Prođe svaku noć. - Ako možemo signalizirati, mogu poslati pomoć. 209 00:16:56,385 --> 00:16:59,695 Sve što moramo učiniti je natjerati kultiste da sriču SOS. 210 00:16:59,785 --> 00:17:01,503 Ja imam bolji način. 211 00:17:01,585 --> 00:17:04,145 Imam signalnu pušku u ladici stola. 212 00:17:05,225 --> 00:17:08,183 Zašto imaš signalnu pušku? u ladici vašeg uredskog stola? 213 00:17:08,265 --> 00:17:10,984 U slučaju da ga moram upotrijebiti na tebi. 214 00:17:11,065 --> 00:17:13,659 Ovdje. 215 00:17:13,745 --> 00:17:17,055 U redu, znači imaš vaš dragocjeni signalni pištolj. 216 00:17:17,145 --> 00:17:20,501 - Tko će na krov paliti? - To je samoubilačka misija. 217 00:17:20,585 --> 00:17:23,019 Hammer, ti idi. 218 00:17:48,545 --> 00:17:50,501 Jeste li dobili njihovu pozornost? 219 00:17:50,585 --> 00:17:53,145 Da. Da, da. 220 00:18:03,225 --> 00:18:07,013 - Situacija je bezizlazna. - Ne govori tako, Doreau. 221 00:18:07,865 --> 00:18:09,821 Budi muškarac. 222 00:18:11,105 --> 00:18:13,061 Pokušaj shvatiti, Hammer. 223 00:18:13,145 --> 00:18:15,101 Ne mogu biti nihilist kao ti. 224 00:18:15,185 --> 00:18:17,574 Nisam od kamena i čelika. 225 00:18:17,665 --> 00:18:21,021 ja znam Puno si mekša. 226 00:18:24,185 --> 00:18:26,779 Jeste li primijetili? 227 00:18:26,865 --> 00:18:28,821 Doreau, sve primjećujem. 228 00:18:29,745 --> 00:18:31,895 Hej, gdje je Perkins? 229 00:18:32,865 --> 00:18:34,901 Oh... 230 00:18:38,305 --> 00:18:40,899 Glupi gurač olovke! Odnio ih je na krov. 231 00:18:40,985 --> 00:18:44,614 - Ubit će ga. - Ti kulturnjaci ipak nisu tako loši. 232 00:18:44,705 --> 00:18:48,857 - Hoćeš li nešto učiniti? - Da, odrijemat ću. 233 00:18:48,945 --> 00:18:53,177 Stvarno si me razočarao, Hammer. Idem pomoći Perkinsu. 234 00:18:53,265 --> 00:18:56,302 Da, i ja također. 235 00:18:56,385 --> 00:18:59,263 Inspektore Hammer, bio si moj heroj. 236 00:19:08,145 --> 00:19:10,500 Hej, Slag, učinimo to! 237 00:19:12,305 --> 00:19:14,136 Pusti ga. 238 00:19:20,665 --> 00:19:23,782 Pa, vidi tko je ovdje! 239 00:19:23,865 --> 00:19:27,778 Dvije djevojčice i mali policajac! 240 00:19:27,865 --> 00:19:29,537 Aah! 241 00:19:29,625 --> 00:19:32,264 Pa, možeš me upucati. 242 00:19:32,345 --> 00:19:35,781 A onda moje legije rastrgat će te na komade. 243 00:19:54,425 --> 00:19:58,782 Prinosit ćemo ljudske žrtve od svakoga od vas. 244 00:19:58,865 --> 00:20:01,743 Osim tebe. Da. 245 00:20:01,825 --> 00:20:04,783 Ti ćeš biti moja nevjesta. 246 00:20:12,665 --> 00:20:17,500 Dok ste se svi igrali na krov, malo sam otrčao do arsenala. 247 00:20:17,585 --> 00:20:20,782 A sada je vrijeme za Hammer! 248 00:20:34,905 --> 00:20:37,100 sta to radis 249 00:20:37,185 --> 00:20:39,858 Priložio sam ove eksploziv na ovaj fitilj. 250 00:20:39,945 --> 00:20:42,505 Ako se ne predaju, svi ćemo dići u zrak. 251 00:20:42,585 --> 00:20:44,257 Nisi ti toliko glup. 252 00:20:44,345 --> 00:20:48,054 - Tko kaže? - Blefiraš. 253 00:20:49,065 --> 00:20:51,784 Četvrti srpnja bit će rano ove godine. 254 00:21:08,065 --> 00:21:10,021 Bacite oružje. 255 00:21:14,105 --> 00:21:16,619 Pa, djevojko, izgleda da si sada na sigurnom. 256 00:21:18,545 --> 00:21:20,501 Čekić, osigurač! 257 00:21:23,105 --> 00:21:27,098 Ići! Skinite ih! Pomoć! 258 00:21:27,185 --> 00:21:31,144 Pomoć! Aah! Stop! Aah! 259 00:21:31,225 --> 00:21:35,582 - Kadet, tvoja žvakaća guma. - Pomozi mi, hajde! 260 00:21:49,425 --> 00:21:53,862 - Gdje si to naučio? - To je u policijskom priručniku. 261 00:21:53,945 --> 00:21:56,300 Trebao bi je jednom pokušati pročitati. 262 00:21:56,385 --> 00:21:58,774 Čekam da film izađe. 263 00:21:58,865 --> 00:22:03,143 - Hammer, gdje je Slag? - Odmah iza tebe, ljepotice moja! 264 00:22:07,425 --> 00:22:11,577 - Ne bih to otpustio, da sam na tvom mjestu. - I to zato što si slab. 265 00:22:17,265 --> 00:22:20,655 Ne, to je zato što znam ta puška ima priličan trzaj. 266 00:22:25,985 --> 00:22:27,941 Hodajte sporije. 267 00:22:33,185 --> 00:22:35,301 Čovječe, pričaj o cjelonoćnom noćenju! 268 00:22:35,385 --> 00:22:41,255 Inspektore Hammer, morate shvatiti nasilje nije odgovor na sve. 269 00:22:41,345 --> 00:22:43,779 Ljudi poput tebe su prijetnja za sve nas. 270 00:22:44,865 --> 00:22:46,662 Pa zašto si mi spasio život? 271 00:22:46,745 --> 00:22:48,701 Jer mi je to bila dužnost. 272 00:22:48,785 --> 00:22:52,175 Osim toga, želio sam moći da te stavim na izvješće. 273 00:22:53,505 --> 00:22:55,461 Detektiv. 274 00:22:57,145 --> 00:22:59,784 Pa, Hammer, jesi li išta naučio? 275 00:22:59,865 --> 00:23:02,937 Da. Nikada neću provesti noć opet s njim. 276 00:23:04,825 --> 00:23:08,704 - Idemo odavde. - Hvala Bogu, ova noćna mora je gotova. 277 00:23:10,465 --> 00:23:14,424 Ne za mene. Moram počistiti ovaj nered. 278 00:23:14,505 --> 00:23:16,735 Promašio si mjesto. 279 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net